方祖涵的運動筆記

主持人:方祖涵 播出時段:星期四 22:00-23:00

方祖涵
序號
主持人
節目名稱
長度
分享
點播次數
1
方祖涵
2017-0622-中文世界裡,難覓的結束與悲傷
56:33
40

Closure,字面上是「事情的結束」,可是實質意義卻不只於此。讓事情完整結束,是西方文化裡,處理各式人際關係的重要環節。或許因為華人世界通常希望小事化無,或是不了了之,所以中文裡沒有類似的單字。
Grieve,字典會說那是「悲傷」,雖然字面翻譯的確是如此,實際卻有幾乎完全相反的涵意。它是一個狀態,但不僅是情緒上的難過,而是從沉重悲傷慢慢走出來的過程。或許它並不完整存在於我們的世界,有些人只好永遠背著難過的情緒,失去了別人,也從此失去了自己。
今天的節目,從這些中文沒有的字開始談起,說的是臉書營運長、英國哈利王子,還有馬林魚隊強打的故事。